Install this version:
emerge -a =kde-apps/lokalize-26.03.90
If this version is masked, you can unmask it using the autounmask tool or standard emerge options:
autounmask =kde-apps/lokalize-26.03.90
Or alternatively:
emerge --autounmask-write -a =kde-apps/lokalize-26.03.90
# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
EAPI=8
ECM_HANDBOOK="forceoptional"
ECM_TEST="forceoptional"
KFMIN=6.22.0
QTMIN=6.10.1
inherit ecm gear.kde.org optfeature xdg
DESCRIPTION="Localization tool for KDE software and other free and open source software"
HOMEPAGE="https://apps.kde.org/lokalize/ https://l10n.kde.org/tools/"
LICENSE="GPL-2" # TODO: CHECK
SLOT="6"
KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
IUSE=""
DEPEND="
>=app-text/hunspell-1.2.8:=
>=dev-qt/qtbase-${QTMIN}:6[dbus,gui,sql,widgets,xml]
>=gui-libs/kddockwidgets-2.3.0
>=kde-frameworks/kcompletion-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kcolorscheme-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kconfig-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kconfigwidgets-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kcoreaddons-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kcrash-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kdbusaddons-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/ki18n-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kiconthemes-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kio-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kitemviews-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/knotifications-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kparts-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/ktextwidgets-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kwidgetsaddons-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/kxmlgui-${KFMIN}:6
>=kde-frameworks/sonnet-${KFMIN}:6
"
RDEPEND="${DEPEND}"
CMAKE_SKIP_TESTS=(
# Unstable
# https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/issues/4
"tmjobstest"
)
pkg_postinst() {
if [[ -z "${REPLACING_VERSIONS}" ]]; then
optfeature "autofetch kde.org translations in new project wizard" dev-vcs/subversion
optfeature "spell and grammar checking" app-text/languagetool
fi
xdg_pkg_postinst
}
>=app-text/hunspell-1.2.8:= >=dev-qt/qtbase-6.10.1:6[dbus,gui,sql,widgets,xml] >=gui-libs/kddockwidgets-2.3.0 >=kde-frameworks/kcompletion-6.22.0:6 >=kde-frameworks/kcolorscheme-:6 >=kde-frameworks/kconfig-:6 >=kde-frameworks/kconfigwidgets-:6 >=kde-frameworks/kcoreaddons-:6 >=kde-frameworks/kcrash-:6 >=kde-frameworks/kdbusaddons-:6 >=kde-frameworks/ki18n-:6 >=kde-frameworks/kiconthemes-:6 >=kde-frameworks/kio-:6 >=kde-frameworks/kitemviews-:6 >=kde-frameworks/knotifications-:6 >=kde-frameworks/kparts-:6 >=kde-frameworks/ktextwidgets-:6 >=kde-frameworks/kwidgetsaddons-:6 >=kde-frameworks/kxmlgui-:6 >=kde-frameworks/sonnet-:6
>=app-text/hunspell-1.2.8:= >=dev-qt/qtbase-6.10.1:6[dbus,gui,sql,widgets,xml] >=gui-libs/kddockwidgets-2.3.0 >=kde-frameworks/kcompletion-6.22.0:6 >=kde-frameworks/kcolorscheme-:6 >=kde-frameworks/kconfig-:6 >=kde-frameworks/kconfigwidgets-:6 >=kde-frameworks/kcoreaddons-:6 >=kde-frameworks/kcrash-:6 >=kde-frameworks/kdbusaddons-:6 >=kde-frameworks/ki18n-:6 >=kde-frameworks/kiconthemes-:6 >=kde-frameworks/kio-:6 >=kde-frameworks/kitemviews-:6 >=kde-frameworks/knotifications-:6 >=kde-frameworks/kparts-:6 >=kde-frameworks/ktextwidgets-:6 >=kde-frameworks/kwidgetsaddons-:6 >=kde-frameworks/kxmlgui-:6 >=kde-frameworks/sonnet-:6