Install this version:
emerge -a =app-emacs/subed-1.4.2
If this version is masked, you can unmask it using the autounmask tool or standard emerge options:
autounmask =app-emacs/subed-1.4.2
Or alternatively:
emerge --autounmask-write -a =app-emacs/subed-1.4.2
# automatically generated by g-sorcery
# please do not edit this file
EAPI=8
REPO_URI="https://elpa.nongnu.org/nongnu/"
SOURCE_TYPE="tar"
REALNAME="subed"
DIGEST_SOURCES="yes"
inherit g-sorcery gs-elpa
DESCRIPTION="A major mode for editing subtitles"
HOMEPAGE="https://github.com/sachac/subed"
SRC_URI="${REPO_URI}${REALNAME}-${PV}.${SUFFIX}"
SLOT="0"
KEYWORDS="~amd64 ~x86"
DEPEND=""
RDEPEND=""