Generates a filesystem tree in a namespace using portage